1 00:00:13,000 --> 00:00:17,160 - (motor dreun) - (insekte tjirp) 2 00:00:17,160 --> 00:00:19,720 (Beampte) Hou so aan, hou dit kom, hou dit kom. 3 00:00:24,120 --> 00:00:28,120 (Nazeem praat Mandaryns) 4 00:00:31,160 --> 00:00:33,400 -Speurder Abrahams? - Ja. 5 00:00:33,400 --> 00:00:37,280 Speurder Abrahams... (glaggel) 6 00:00:37,280 --> 00:00:39,680 -Phumeza Makheba. - Nazeem. 7 00:00:39,680 --> 00:00:42,000 Jammer ek was laat. Um... (skellend) 8 00:00:42,000 --> 00:00:45,040 Kaptein Ahmed het daarop aangedring om my te gee 'n volledige toer deur die stasie. 9 00:00:45,040 --> 00:00:48,600 Nee, nee, nee. Geen bekommernisse nie. Ons begin net hier. 10 00:00:50,440 --> 00:00:53,240 Ahmed sê dat ons dit getrek het van 'n anonieme wenk? 11 00:00:53,240 --> 00:00:54,720 Mm-hm. (klik tong) 12 00:00:54,720 --> 00:00:57,640 Twee aande gelede gemaak uit 'n boks by Nyanga Junction. 13 00:00:57,640 --> 00:01:00,680 - Mm? - Veronderstel om iemand daar binne te wees. 14 00:01:01,840 --> 00:01:05,840 (sombere musiek) 15 00:01:07,920 --> 00:01:12,320 Menere... Speurder Phumeza Makheba van Joburg. 16 00:01:14,240 --> 00:01:17,240 Sy sal oorneem my lessenaar wanneer ek vertrek. (sug) 17 00:01:18,440 --> 00:01:21,600 - (dowwe geklop) -(kreun) Die stewel is vas. 18 00:01:29,120 --> 00:01:31,000 (koevoet kletter) 19 00:01:32,360 --> 00:01:33,440 (Beampte snoei) 20 00:01:34,720 --> 00:01:38,200 -(Nazeem blaas skerp uit) - (Beampte grom) 21 00:01:45,400 --> 00:01:47,360 Downsindroom. Gee my die fakkel. 22 00:01:51,720 --> 00:01:57,400 (sug) Twee skietwonde... Een in die sy. Een in die kop. 23 00:01:57,400 --> 00:02:00,640 Kopskoot lyk naby, uitvoering styl. 24 00:02:01,480 --> 00:02:04,480 Watter rede sal enige iemand hê om dit so aan 'n kind te doen? 25 00:02:04,480 --> 00:02:06,440 (Nazeem sug) 26 00:02:21,000 --> 00:02:22,680 Vernon en Lester? 27 00:02:22,680 --> 00:02:27,320 (Nazeem) 'n Paar gangsters. Hulle het 'n uitrusting aan die Oostekant. 28 00:02:28,040 --> 00:02:31,640 Hulle was vroeër kleintyd, maar nou maak hulle skuiwe. 29 00:02:31,640 --> 00:02:33,720 Blykbaar, ons kyk na hul broer. 30 00:02:34,640 --> 00:02:36,320 Hierdie kar is al 'n paar dae hier. 31 00:02:36,320 --> 00:02:39,480 Ek twyfel of ons iets sal kry in die pad van forensiese. 32 00:02:39,480 --> 00:02:41,080 (Nazeem sug) Waarskynlik nie. 33 00:02:41,080 --> 00:02:44,040 Kry hulle in elk geval. Die lykswa ook. 34 00:02:45,160 --> 00:02:47,640 -Wil jy hê ek moet sy ma in kennis stel? -Nee. 35 00:02:48,680 --> 00:02:51,560 Kom ons gee haar nog een aand dink haar seuntjie kom huis toe. 36 00:02:51,560 --> 00:02:54,080 (klik tong) Ons kan fok haar wêreld môre op. 37 00:02:55,360 --> 00:02:56,960 Kom ons gaan. 38 00:02:57,800 --> 00:03:01,120 Peach of a case... vir jou eerste tyd hier in The Hills. 39 00:03:02,040 --> 00:03:04,840 - Ja. (sug) -(klik tong) My laaste. 40 00:03:08,760 --> 00:03:11,040 -(spotprent TV-uitsending) - Hoe lyk ek? 41 00:03:12,760 --> 00:03:16,240 -Sjoe, Mamma, jy lyk mooi. -(glaggel) So 'n bekoorlikheid. 42 00:03:16,240 --> 00:03:18,240 - Waar is jou broer? - Hy is reeds weg. 43 00:03:18,240 --> 00:03:21,000 - So vroeg? -Hy gaan altyd so vroeg. 44 00:03:21,000 --> 00:03:23,760 Leer daardie kinders by die skool ekstra lesse. 45 00:03:23,760 --> 00:03:26,840 - Tydens vakansies? -Dit is hoe hy ekstra geld maak. 46 00:03:32,280 --> 00:03:33,880 (Byron) Ek het gekyk! 47 00:03:33,880 --> 00:03:36,600 (Kayla) Jy moet gaan aantrek. Ek het 'n onderhoud. 48 00:03:36,600 --> 00:03:38,880 - Kan jou nie alleen los nie. - Ethan doen. 49 00:03:38,880 --> 00:03:40,720 Wel, Ethan is nie jou mamma nie. 50 00:03:40,720 --> 00:03:42,360 - Ek gaan jou kielie! Kom... -Nee! 51 00:03:42,360 --> 00:03:46,360 (lighartige musiek) 52 00:03:51,960 --> 00:03:55,960 (motor enjin draai) 53 00:04:26,200 --> 00:04:27,800 - Ethan? - Huh, Stevie? 54 00:04:39,400 --> 00:04:41,000 - Veilig. Koel. - Veilig. 55 00:04:42,040 --> 00:04:44,040 (kubby opening) 56 00:05:06,680 --> 00:05:08,680 (snuif) 57 00:05:30,800 --> 00:05:34,800 (skandeerder neurie) 58 00:05:38,320 --> 00:05:41,600 Meneer Santi... Jammer vir die wag. 59 00:05:43,400 --> 00:05:45,640 Hierdie simptome wat jy aangemeld het? 60 00:05:45,640 --> 00:05:49,400 Hoofpyne, naarheid, probleme met balans, aanvalle ... 61 00:05:49,400 --> 00:05:51,240 Hoe lank het jy hulle al ervaar? 62 00:05:52,440 --> 00:05:54,800 'n Paar maande, miskien meer. 63 00:05:54,800 --> 00:05:58,840 En as ek mag vra, hoekom het dit jou gevat so lank om iemand daaroor te sien? 64 00:06:00,960 --> 00:06:02,960 Het net gedink dis stres. 65 00:06:05,400 --> 00:06:09,000 Dit is die CT-skandering wat ons vroeër gedoen het. 66 00:06:09,000 --> 00:06:11,480 Ek wil graag hê jy moet kyk in hierdie area hier. 67 00:06:12,360 --> 00:06:15,600 - Dit word die oksipitale lob genoem. - Wat daarvan? 68 00:06:17,680 --> 00:06:19,280 Meneer Santi... 69 00:06:19,280 --> 00:06:23,280 (onhoorbare dialoog) 70 00:06:30,080 --> 00:06:31,680 (Gary) Hallo? 71 00:06:32,520 --> 00:06:33,960 Wie is jy? 72 00:06:33,960 --> 00:06:36,160 Ek is Shane se vriend, Ethan. 73 00:06:36,160 --> 00:06:38,320 Van wanneer af? Ek het jou nog nie voorheen gesien nie. 74 00:06:42,520 --> 00:06:46,400 - Pappa, uh, dit is Ethan. - Mm. Hy het dit net vir my gesê. 75 00:06:49,880 --> 00:06:51,040 Wat doen jy hier, broer? 76 00:06:51,040 --> 00:06:54,840 Ek wou meer hieroor uitvind draaiende ding. Het jy tyd? 77 00:06:55,880 --> 00:06:59,120 Seker, broer. Ek is nou eintlik op pad na die fabrieksplek om die motor te toets. 78 00:06:59,960 --> 00:07:01,280 Maar jy kan kom as jy wil. 79 00:07:04,080 --> 00:07:06,120 (Gary) Shane, onthou... 80 00:07:16,080 --> 00:07:17,840 Jou pa lyk soos 'n ernstige ou. 81 00:07:17,840 --> 00:07:19,960 (glimlag) Nee, hy is al blaf, geen byt nie. 82 00:07:19,960 --> 00:07:21,440 Wat wil jy weet oor spin? 83 00:07:21,440 --> 00:07:25,880 -Net soos, hoe raak ek betrokke? -So, wil jy nou betrokke raak? 84 00:07:25,880 --> 00:07:27,800 Wat wil jy doen? Werktuigkundige? Toertjies? 85 00:07:27,800 --> 00:07:29,200 Ek het eintlik daaraan gedink bestuur. 86 00:07:29,200 --> 00:07:31,040 - Bestuur jy? -Ja, my pa het my geleer. 87 00:07:35,160 --> 00:07:37,960 Bestuur draai nie. Spin is spin. 88 00:07:37,960 --> 00:07:40,400 En selfs al is jy een of ander geheime Ken Block, of iemand, 89 00:07:40,400 --> 00:07:43,920 jy benodig nog, soos, 'n tuig, 'n span, beginkapitaal. 90 00:07:43,920 --> 00:07:46,000 Jy het, soos, 60k net rondlê? 91 00:07:46,840 --> 00:07:48,240 Nee. 92 00:07:59,120 --> 00:08:00,960 (sagte musiek) 93 00:08:00,960 --> 00:08:03,480 (naboots motorbestuur) 94 00:08:03,480 --> 00:08:06,080 (Oom Mo) Byron word vinnig groot, hey? 95 00:08:12,080 --> 00:08:16,080 Hy is nou sewe, op laerskool. Kan jy dit glo? (glaggel) 96 00:08:19,520 --> 00:08:22,640 Ek weet ons het nie dinge beëindig nie op die beste van terme, 97 00:08:22,640 --> 00:08:26,040 maar ek wou hê jy moet weet ek het gesoek help en ek het die draai gedraai. 98 00:08:26,040 --> 00:08:27,640 Dis goeie nuus. 99 00:08:28,880 --> 00:08:30,480 Dis hoekom ek wou ontmoet. 100 00:08:31,040 --> 00:08:32,840 Ek is gereed om terug te kom werk toe. 101 00:08:33,480 --> 00:08:36,680 (Oom Mo) Kayla, jy het R10 000 by my gesteel. 102 00:08:37,560 --> 00:08:41,680 En jy het dwelms gebruik hier in ons badkamer. 103 00:08:41,680 --> 00:08:44,440 Die enigste rede hoekom ek nie klagte aanhangig gemaak het nie 104 00:08:44,440 --> 00:08:46,800 was weens Neville se dood. 105 00:08:46,800 --> 00:08:50,040 Ek weet wat ek gedoen het was 'n verskriklike ding, maar ek wil dit regmaak. 106 00:08:50,040 --> 00:08:53,400 Ek sal minder salaris neem. Betaal jou so terug. 107 00:08:53,400 --> 00:08:57,160 Ek belowe Ek sal jou nie weer teleurstel nie. 108 00:08:57,160 --> 00:09:00,000 Ek probeer net om nou vir my gesin te sorg. 109 00:09:01,440 --> 00:09:03,400 Kom, seun. Kom ons gaan. 110 00:09:05,320 --> 00:09:06,360 (Kayla sug) 111 00:09:06,360 --> 00:09:08,160 - (rap musiek) Komaan, Tracey. 112 00:09:08,160 --> 00:09:11,600 Ons kan 'n bietjie kush rook. Jy weet, luister na 'n paar liedjies, hoor? 113 00:09:11,600 --> 00:09:13,040 (Tracey) Ek gaan nie na jou plek toe nie. 114 00:09:13,040 --> 00:09:15,440 - Hoekom nie? -Want sy is nie in jou nie, Jackie. 115 00:09:15,440 --> 00:09:18,440 Hey, hey, hey! Het ek met jou gepraat, Jean? 116 00:09:27,080 --> 00:09:28,200 (Jackie) O. 117 00:09:28,200 --> 00:09:29,560 - (onduidelike prewel) -(voorwerp kletter) 118 00:09:33,080 --> 00:09:35,000 Ek moes 'n kak inhou die hele dag. 119 00:09:37,640 --> 00:09:39,600 Goed! Jy stink in elk geval die plek uit. 120 00:09:43,680 --> 00:09:47,200 (Jackie) Ek dink jou hare is wonderlik, Spoor. So, ek sien jou later? 121 00:09:47,200 --> 00:09:49,680 - Haai, Jackie! Kom, man. - Goed. 122 00:09:52,720 --> 00:09:56,040 (Phumeza) Ja, maar hoe lank gaan dit vat? (sug) 123 00:09:56,040 --> 00:09:59,600 Goed. (sug) Daar is 'n vertraging op daardie wenk-oproep. 124 00:09:59,600 --> 00:10:01,640 Iets oor hul bedieners vertraag word. 125 00:10:01,640 --> 00:10:04,600 -Hulle kan dit nie op die oomblik opspoor nie. -(sug) Fokken hel! 126 00:10:06,640 --> 00:10:08,480 Jy weet, Nazeem, Ek wou net weer dankie sê 127 00:10:08,480 --> 00:10:10,920 om my rond te wys vir die volgende paar weke. 128 00:10:10,920 --> 00:10:13,040 Ek is nie seker wat daar is om te wys nie. 129 00:10:13,040 --> 00:10:16,520 Dit is nie te anders as Eldorado nie Parkeer. Bende kak is bende kak. 130 00:10:16,520 --> 00:10:20,200 Wel, ek het kinderwelsyn gedoen en huishoudelike mishandeling daardie kant, so... 131 00:10:21,360 --> 00:10:25,240 O... Ahmed het dit nie genoem nie. 132 00:10:25,240 --> 00:10:27,760 Dit is hoekom ek gretig was om te kry die grond van jou af, 133 00:10:27,760 --> 00:10:29,920 jy weet, voor die oorhandiging. 134 00:10:30,920 --> 00:10:33,440 Wel, dit is redelik eenvoudig. Hier in die suide... 135 00:10:34,120 --> 00:10:36,240 ons is op Damien Santi se pleister. 136 00:10:36,840 --> 00:10:39,840 In die ooste, die broers Nortje bestuur dinge. 137 00:10:39,840 --> 00:10:43,960 In die noorde is dit Jerome Matthys en die Booysens. 138 00:10:45,600 --> 00:10:47,080 In die weste... 139 00:10:52,840 --> 00:10:54,920 Jy weet, Ek het 'n paar van jou sake gevolg, 140 00:10:54,920 --> 00:10:57,280 en, uh, jy het nogal die reputasie. 141 00:10:57,280 --> 00:11:00,320 - Ek doen? - Ja. Daarom was ek verbaas 142 00:11:00,320 --> 00:11:02,800 om uit te vind dat jy gaan. Kan ek vra hoekom? 143 00:11:03,600 --> 00:11:06,960 Jy weet, net tyd om aan te beweeg. Ek het dit lank genoeg gedoen. 144 00:11:07,800 --> 00:11:12,640 -So, waarna het jy opgetree? -Korporatiewe sekuriteit optrede in Joburg. 145 00:11:12,640 --> 00:11:15,920 -Soos 'n mynhuis, of iets? -Nee... 146 00:11:15,920 --> 00:11:20,000 -Babysit Chinese sakemanne. -So, soos 'n lyfwag? 147 00:11:20,760 --> 00:11:22,560 Uitvoerende lyfwag. 148 00:11:23,480 --> 00:11:25,240 Die helfte van die ure, dubbel die betaling. 149 00:11:25,240 --> 00:11:27,720 (klik tong) Vrou en familie, gelukkiger. 150 00:11:27,720 --> 00:11:30,360 Wel, ek bedoel, jy moet doen wat is die beste vir jou, reg? 151 00:11:30,360 --> 00:11:33,960 Ja, ten minste Ek hoef nie meer hierdie kak te doen nie. 152 00:11:44,360 --> 00:11:47,800 (Nazeem) Mev Nortje, ek is Speurder Abrahams. Speurder Makheba. 153 00:11:50,160 --> 00:11:51,720 Uh, het jy hom gekry? 154 00:11:52,440 --> 00:11:55,000 (sug) Gee jy om as ons dit binne bespreek? 155 00:11:56,480 --> 00:12:00,480 - (sombere musiek) - (tjank) 156 00:12:03,720 --> 00:12:07,920 - (snik) - Okay, okay, okay ... 157 00:12:34,400 --> 00:12:36,880 (Nazeem) Jy hoor iemand anders die woonstel binnegaan? 158 00:12:44,560 --> 00:12:47,760 Het Percy ooit op sy eie uitgegaan? 159 00:12:58,000 --> 00:12:59,760 Nie eers saam met vriende nie? 160 00:13:05,320 --> 00:13:09,320 - (Tansey blaas skerp uit) - (selfoon vibreer) 161 00:13:09,320 --> 00:13:10,920 Jammer. 162 00:13:12,120 --> 00:13:15,480 (Nazeem) Wat van jou twee ander seuns, Vernon en Lester? 163 00:13:18,000 --> 00:13:21,200 Het hulle dalk enige rede gehad om Percy seer te maak? 164 00:13:26,240 --> 00:13:27,840 Goed. 165 00:13:42,920 --> 00:13:44,760 (sug) 166 00:13:44,760 --> 00:13:48,040 (Phumeza) Daar was 'n treffer op die voertuig. ’n Gerapporteerde kaping. 167 00:13:50,880 --> 00:13:54,280 As jy vir ons 'n lys kan gee... 168 00:13:54,280 --> 00:13:58,240 Name van enige iemand wat dalk was in kontak met Percy 169 00:13:58,240 --> 00:14:00,000 op die dag dat hy vermis geraak het. 170 00:14:01,240 --> 00:14:03,640 -Neem jou tyd. - (sombere musiek) 171 00:14:15,120 --> 00:14:16,920 Belowe my. 172 00:14:23,280 --> 00:14:27,280 (motor enjin draai) 173 00:14:30,920 --> 00:14:33,840 (bande skree) 174 00:14:35,080 --> 00:14:37,080 (motormotor skakel af) 175 00:14:38,760 --> 00:14:41,160 Hy gaan net saam met ons chill, kyk wat ons doen. Hy is in orde. 176 00:14:41,720 --> 00:14:43,560 Ons het nie tyd om rond te draai nie. 177 00:14:48,720 --> 00:14:51,480 - Watter verkenner? - Gerugte gaan rond, 178 00:14:51,480 --> 00:14:55,040 Red Bull stuur iemand na die suigstokkie 'n week van Sondag af. 179 00:14:59,200 --> 00:15:01,640 Nee. Blykbaar, kak verander hierdie jaar. 180 00:15:01,640 --> 00:15:05,400 Hulle soek vars gesigte, opkomende talent soos, soos ek. 181 00:15:08,520 --> 00:15:12,160 Goed, dit is ons kans. Goed? Ons het minder as 11 dae. 182 00:15:24,480 --> 00:15:29,160 Ja, maar ook, stel jou voor as ons gewen het. Wat kan ons met 400K doen? 183 00:15:43,080 --> 00:15:44,400 (Ethan/Shane lag) 184 00:15:48,280 --> 00:15:50,480 (motor enjin draai) 185 00:15:58,280 --> 00:16:00,640 (donder dreun) 186 00:16:08,240 --> 00:16:10,760 -(Phumeza) Hallo. -Ons soek Mnr September. 187 00:16:11,320 --> 00:16:14,880 -Um... Kom in. -(Phumeza) Dankie. 188 00:16:18,240 --> 00:16:20,800 (Nazeem) Speurders Abrahams en Makheba. 189 00:16:20,800 --> 00:16:23,320 (Johannes sug) 190 00:16:23,320 --> 00:16:24,880 Wat van my kar? Vind jy dit? 191 00:16:24,880 --> 00:16:27,640 Uh, voor ons daarby kom, Ek wil deur jou verklaring gaan. 192 00:16:27,640 --> 00:16:30,080 Jy het gesê dat jy opgetrek het na 'n robot 193 00:16:30,080 --> 00:16:32,680 wanneer twee mans met maskers genader. 194 00:16:32,680 --> 00:16:36,760 - Een het 'n geweer deur die venster gesit. -Ja, net hier langs die pad. 195 00:16:36,760 --> 00:16:41,000 Onthou jy nog iets wat ons dalk kan help om hulle te identifiseer? 196 00:16:41,000 --> 00:16:44,160 Iets? Kleredrag? Iets wat hulle gesê het? 197 00:16:44,160 --> 00:16:48,560 Dit het alles so vinnig gebeur. Die enigste ding was die tatoeëermerk. 198 00:16:48,560 --> 00:16:49,920 - Tatoeëermerk? - (Johannes) Ja. 199 00:16:49,920 --> 00:16:51,960 Hier is geen melding daarvan nie. 200 00:16:51,960 --> 00:16:56,000 Ek het dit aan die polisieman genoem neem my verklaring. Um... 201 00:16:56,000 --> 00:16:58,600 Die ou wat die geweer vashou het dit op sy voorarm gehad. 202 00:17:01,800 --> 00:17:04,840 - Popeye die matroosman? Jy seker? - (Johannes) Ja. 203 00:17:11,080 --> 00:17:14,720 So, 'n paar dae gelede, niemand het omgegee vir my kar nie, 204 00:17:14,720 --> 00:17:18,120 nou het ek twee speurders. Hoekom? 205 00:17:19,680 --> 00:17:21,720 Dit is in 'n moord gebruik. 206 00:17:23,360 --> 00:17:27,360 (spanningsmusiek) 207 00:17:46,560 --> 00:17:49,440 (Sylvester) Bly in formasie. Komaan, komaan. Slaag! 208 00:17:53,040 --> 00:17:54,840 Ja, pragtig! 209 00:17:56,280 --> 00:18:00,280 (onduidelike geskree) 210 00:18:00,840 --> 00:18:02,840 (Sylvester) Haai, bly in formasie, ja! 211 00:18:04,240 --> 00:18:05,840 (Sylvester) Lekker! 212 00:18:07,200 --> 00:18:11,200 (onduidelike gesels) 213 00:18:29,120 --> 00:18:32,440 (Sylvester) Ja! Lekker! 214 00:21:34,320 --> 00:21:38,320 (onheilspellende musiek) 215 00:22:03,560 --> 00:22:07,560 (motor enjin draai/bande skree) 216 00:22:19,640 --> 00:22:21,160 Vermy jy Robin? 217 00:22:24,400 --> 00:22:27,120 Dit is redelik ryk vandaan iemand wat op die kantlyn sit. 218 00:22:30,360 --> 00:22:31,600 Wat laat jou dit sê? 219 00:22:31,600 --> 00:22:34,960 Kyk, sy agterwiel gaan gly uit, dan gaan hy die muur tref. 220 00:22:34,960 --> 00:22:38,960 (motor enjin draai/bande skree) 221 00:22:41,760 --> 00:22:44,680 - Hoe het jy dit geweet? -Want hy rem nie linksvoet nie. 222 00:22:44,680 --> 00:22:46,880 Wat goed is as jy wil hou jou toere hoog, 223 00:22:46,880 --> 00:22:49,920 maar dit beteken net meer versnelling, minder beheer. 224 00:22:49,920 --> 00:22:53,600 Hoekom hy dit oorkook op die hoeke en kan nie sy drif beheer nie. 225 00:22:54,280 --> 00:22:56,360 (motor enjin begin) 226 00:23:03,960 --> 00:23:05,720 Ek het geen beheer daar buite nie. 227 00:23:05,720 --> 00:23:06,760 (sirene huil in die verte) 228 00:23:10,000 --> 00:23:11,280 Waar is Trevor? 229 00:23:16,200 --> 00:23:18,200 (krom) 230 00:23:20,480 --> 00:23:24,200 (motor enjin luier) 231 00:23:28,920 --> 00:23:30,480 Jammer, meneer. Ons het 'n fout gemaak. 232 00:23:30,480 --> 00:23:32,120 Luister, moenie kak met my praat nie, asseblief man. 233 00:23:32,120 --> 00:23:33,680 Julle kom almal totdat die polisie hier aankom. 234 00:23:33,680 --> 00:23:36,560 - Almal, klim in die kar! - (onduidelike gesels) 235 00:23:36,560 --> 00:23:38,160 Gaan! 236 00:23:38,720 --> 00:23:42,720 (seuns wat lag/onduidelik skree) 237 00:23:47,680 --> 00:23:50,720 (Shane) Daar is Trevor! Stop! Ons kan nie sonder hom weggaan nie! 238 00:23:53,440 --> 00:23:55,960 -(Ethan) Kak. - (motor enjin draai) 239 00:23:55,960 --> 00:23:59,960 (bande skree) 240 00:24:08,040 --> 00:24:10,920 Jy dink nog steeds Percy die woonstel op sy eie verlaat? 241 00:24:10,920 --> 00:24:12,080 (telefoon lui) 242 00:24:12,080 --> 00:24:14,880 Geen gedwonge toegang nie, so, ek sien geen ander manier nie. 243 00:24:15,400 --> 00:24:19,200 Ja, maar ek bedoel, hy is nooit het dit voorheen gedoen, so hoekom nou? 244 00:24:20,200 --> 00:24:21,800 Ek weet nie. 245 00:24:23,640 --> 00:24:25,240 (Phumeza) Hm... 246 00:24:27,920 --> 00:24:29,720 Ek het iets gevind. 247 00:24:32,120 --> 00:24:33,960 Tony Fredricks. 248 00:24:33,960 --> 00:24:37,760 Pas daarna vrygelaat 'n besoek van sewe jaar in Pollsmoor. 249 00:24:37,760 --> 00:24:40,120 Klomp priors, motordiefstal... 250 00:24:43,360 --> 00:24:44,960 Ken jy hom? 251 00:24:46,040 --> 00:24:48,120 (Nazeem) Ja, hy hardloop saam met Santi se bemanning. 252 00:24:49,240 --> 00:24:51,960 Hierdie Santi, doen hy-- ek weet nie. 253 00:24:51,960 --> 00:24:55,840 Het hy 'n rede om beesvleis te hê met die broers, of iets? 254 00:24:56,680 --> 00:25:00,440 Mm, daar was 'n skietgeveg aan Vygekraalweg 'n paar dae gelede. 255 00:25:00,440 --> 00:25:02,400 -Mm-hm? - Praat is... 256 00:25:02,400 --> 00:25:05,640 dit was die broers wat probeer het het 'n treffer op een van sy besendings gesit. 257 00:25:05,640 --> 00:25:09,400 -So, ja... Hulle het beesvleis gekry. - Hm. 258 00:25:10,760 --> 00:25:12,360 Dankie. 259 00:25:18,400 --> 00:25:20,760 Meneer, asseblief, man! Meneer? 260 00:25:24,440 --> 00:25:26,160 Soos samosas, en ... 261 00:25:27,600 --> 00:25:29,200 Ek het 'n idee. 262 00:25:34,200 --> 00:25:38,200 (spanningsmusiek) 263 00:25:43,000 --> 00:25:46,440 - (baksteen slaan) - (krom) 264 00:25:52,640 --> 00:25:55,240 So, nou gaan ek die polisie vertel jy het my ook probeer omkoop. 265 00:25:55,760 --> 00:25:58,200 - Wat? -(motor enjin begin) 266 00:25:58,200 --> 00:26:01,960 (motor enjin draai) 267 00:26:01,960 --> 00:26:05,960 (bande skree) 268 00:26:13,280 --> 00:26:16,160 -(Wag) Gaan uit die verdomde kar! -(bande skree) 269 00:26:22,320 --> 00:26:24,120 (Wag) Whoa, whoa, whoa! 270 00:26:24,680 --> 00:26:28,680 (onduidelike gesels/lag) 271 00:26:30,080 --> 00:26:32,120 Watse MacGyver kak is dit?! 272 00:26:32,880 --> 00:26:36,880 -(wag hygend) Haai! - (seuns lag) 273 00:26:55,040 --> 00:26:59,040 -(motor enjin skakel af) -(deure gaan oop) 274 00:27:12,680 --> 00:27:15,200 Nee, nee. Ons is op die regte plek, Damien. 275 00:27:19,160 --> 00:27:20,800 Oulik. 276 00:27:20,800 --> 00:27:24,760 Nee, ons is net hier vir jou seuntjie Tony. Dan is ons op pad. 277 00:27:29,680 --> 00:27:30,680 (Tony grom) 278 00:27:30,680 --> 00:27:34,280 Ons het 'n motor in die steengroef gekry met 'n dooie seun in die kattebak. 279 00:27:38,200 --> 00:27:41,680 Die eienaar het jou seuntjie se tatoeëermerk geïdentifiseer... 280 00:27:41,680 --> 00:27:44,000 (glaggend) toe hy probeer het domkrag die kar. 281 00:28:06,920 --> 00:28:09,200 Nee, man, ek het julle geken sou terugkom. 282 00:28:09,200 --> 00:28:12,520 - Broers kyk uit vir broers. - Haai, man, meer belangrik... 283 00:28:14,720 --> 00:28:15,840 My pa het my geleer. 284 00:28:15,840 --> 00:28:18,840 Wat? Is hy soos 'n professionele bestuurder of iets. 285 00:28:18,840 --> 00:28:20,960 Was. Het 'n tyd gelede geslaag. 286 00:28:28,360 --> 00:28:30,640 Nee, moenie na hulle kyk nie. Bring dit in. Bring dit in. 287 00:28:30,640 --> 00:28:31,960 (bespotting) 288 00:28:31,960 --> 00:28:35,280 Kom hier, seun! (lag) 289 00:28:36,080 --> 00:28:38,320 (sug) Jy het my lewe gered. 290 00:28:44,680 --> 00:28:46,360 Ek weet nie. Ek is nie genooi nie. 291 00:28:51,920 --> 00:28:55,920 (dramatiese musiek) 292 00:29:07,280 --> 00:29:09,280 (snuif) 293 00:29:13,520 --> 00:29:18,640 Gaan hulle ons 'n lift gee, of... - Ek meen, ek dink nie so nie. 294 00:29:24,240 --> 00:29:25,240 Dis dood. 295 00:29:29,760 --> 00:29:31,520 Net 'n paar vriende. Ons het gekoel. 296 00:29:31,520 --> 00:29:33,560 Wat gaan aan? Hoekom soek jy my in elk geval? 297 00:29:38,960 --> 00:29:42,960 (spanningsmusiek) 298 00:29:56,760 --> 00:29:58,320 (Nazeem) So jy weet dit nie hierdie seun is 299 00:29:58,320 --> 00:30:00,360 Vernon en Lester se boetie? 300 00:30:03,600 --> 00:30:08,760 Wat was dit? Damien se idee van 'n siek wraakspel? 301 00:30:08,760 --> 00:30:12,080 Slag hul boetie net om hulle kwaad te maak? 302 00:30:12,080 --> 00:30:14,960 En hoekom die kar daarna stort? 303 00:30:14,960 --> 00:30:19,040 Waarom dit so moeilik maak vir die broers, of enigiemand anders, om uit te vind? 304 00:30:19,040 --> 00:30:20,920 (Tony spot) 305 00:30:29,560 --> 00:30:32,520 (Nazeem) En die eienaar identifiseer jy jou tatoeëermerk? 306 00:30:33,400 --> 00:30:39,000 En jy is 'n bekende motordief... Wat is dit? Toeval? 307 00:30:51,040 --> 00:30:54,840 Hoorsê. (lag) 308 00:30:54,840 --> 00:30:58,000 (Nazeem lag) 309 00:31:05,480 --> 00:31:09,440 (Nazeem) Ek het dalk nie genoeg nie om jou skuldig te bevind, Tony... 310 00:31:10,520 --> 00:31:11,920 maar met 'n rekord soos joune 311 00:31:11,920 --> 00:31:14,960 en 'n misdaad soos wat het met Kleintjie gebeur, 312 00:31:14,960 --> 00:31:19,200 'n enkele getuie getuienis sal jou lewe opfok. 313 00:31:20,000 --> 00:31:24,480 Ontken jou borgtog, hangende verdere ondersoeke, 314 00:31:24,480 --> 00:31:28,280 wat, ek belowe jou, sal maande lank sloer. 315 00:31:37,240 --> 00:31:38,960 En ek sal seker maak dat 316 00:31:38,960 --> 00:31:42,360 hulle hou jou by elke vyand vas jy al ooit gemaak het. 317 00:31:43,120 --> 00:31:46,800 Ek sal seker maak jy sal hê 'n regte rowwe fokken rit, maat. 318 00:31:48,440 --> 00:31:52,080 Nou weet ons albei dat jy net bestellings neem. 319 00:31:53,000 --> 00:31:57,280 Dit was nie jou idee nie, so, jy kan saamwerk. 320 00:31:57,280 --> 00:31:59,640 Skep bietjie lig oor wat met Kleintjie gebeur het. 321 00:32:01,320 --> 00:32:04,920 As jy dit doen, ek het vir jou 'n ooreenkoms gemaak. 322 00:32:05,680 --> 00:32:08,400 Neem die nag. Dink daaroor. 323 00:32:17,880 --> 00:32:19,320 Sit hom in aanhouding. 324 00:32:19,320 --> 00:32:21,920 -(sirene wat in die verte huil) -(telefone lui) 325 00:32:21,920 --> 00:32:23,520 Nazeem? 326 00:32:23,520 --> 00:32:25,800 (onheilspellende musiek) 327 00:32:25,800 --> 00:32:29,400 Wat jy daarbinne gesê het oor Pollsmoor... 328 00:32:30,240 --> 00:32:33,320 - Het jy hom net probeer skrik? - Dit was 'n lang dag. 329 00:32:34,040 --> 00:32:37,080 Rus bietjie. Ek sal jou in die oggend sien. 330 00:33:10,720 --> 00:33:12,320 Hallo. 331 00:33:13,840 --> 00:33:15,880 Dit is nie my skuld nie, Tony het geidentifiseer. 332 00:33:19,560 --> 00:33:22,400 Ek het die kar gestort en ek is weg. Niemand het my gesien nie. 333 00:33:27,040 --> 00:33:30,640 Ek weet nie. Damien, ek sal nie vir jou lieg nie. 334 00:33:31,200 --> 00:33:35,200 (selfoon vibreer) 335 00:33:58,080 --> 00:33:59,840 Goed, oukei. Um... 336 00:34:00,600 --> 00:34:02,880 (sirene huil in die verte) 337 00:34:23,920 --> 00:34:24,960 (sug) 338 00:34:52,800 --> 00:34:55,560 Goed-- (asemhaal swaar) 339 00:35:10,360 --> 00:35:14,360 (onduidelike fluistering) 340 00:35:37,160 --> 00:35:39,720 -(motor enjin skakel af) -Wie se huis is hierdie? 341 00:35:41,440 --> 00:35:44,680 (sinistere musiek) 342 00:35:44,680 --> 00:35:46,400 Hercules, wat maak ons hier? 343 00:36:09,720 --> 00:36:13,720 (honde blaf van ver) 344 00:36:25,280 --> 00:36:27,480 (eetgerei klink) 345 00:36:37,960 --> 00:36:40,080 Moet ons asseblief nie seermaak nie. Neem wat jy wil hê, en gaan. 346 00:36:43,640 --> 00:36:45,240 Toe, wat? 347 00:36:50,560 --> 00:36:54,560 (krom/hyg) 348 00:37:07,160 --> 00:37:10,360 (krom) Goed. Ek sal dit doen. Ek sal dit nou doen. 349 00:37:28,760 --> 00:37:30,200 (glaggel) 350 00:37:35,160 --> 00:37:39,160 - (mikrogolf swaai) -(onduidige TV-uitsending) 351 00:38:11,560 --> 00:38:13,160 Ek het die badkamer nodig. 352 00:38:14,880 --> 00:38:16,480 Nee. 353 00:38:16,960 --> 00:38:18,800 (mikrogolf) 354 00:38:18,800 --> 00:38:21,680 Jou kos is gereed. Eet jy, ek sal haar vat. Kom. 355 00:38:21,680 --> 00:38:25,680 (onheilspellende musiek) 356 00:38:38,640 --> 00:38:40,280 Jy moet dit oop los. 357 00:38:44,200 --> 00:38:46,040 Kan jy ten minste omdraai? 358 00:39:08,840 --> 00:39:10,440 Verskoon my! 359 00:39:11,920 --> 00:39:15,920 (gespanne musiek) 360 00:39:17,080 --> 00:39:21,080 (toilet spoel) 361 00:39:23,880 --> 00:39:25,760 (Dianne grom) 362 00:39:25,760 --> 00:39:28,720 - (tjank) -Sj! Sh! Sh!! 363 00:39:31,520 --> 00:39:34,680 Sh! Stop dit. Stop dit! Stop dit!! 364 00:39:36,840 --> 00:39:39,960 (fluisterend) Daardie ou binne sal maak ons albei dood as jy nie ophou nie! 365 00:39:40,960 --> 00:39:44,360 Ek gaan jou nie seermaak nie. Jy moet net kalm bly. 366 00:39:45,400 --> 00:39:48,400 Dit sal binnekort verby wees, okay? Ontspan. 367 00:39:49,600 --> 00:39:51,200 Goed? 368 00:39:52,400 --> 00:39:54,360 (skêr kletter) 369 00:39:57,720 --> 00:40:01,720 (gespanne musiek) 370 00:40:13,720 --> 00:40:16,440 - (voetstappe nader) -(Jenny) Haai. 371 00:40:33,400 --> 00:40:35,000 Damien... 372 00:41:19,520 --> 00:41:23,520 (Sophie huil in die verte) 373 00:41:33,440 --> 00:41:35,040 (Jenny) Goed. 374 00:41:43,360 --> 00:41:47,360 (sirene huil in die verte) 375 00:41:51,840 --> 00:41:55,400 (onduidelike TV-uitsending) 376 00:41:55,400 --> 00:41:57,600 (deur oop/toe) 377 00:42:04,400 --> 00:42:06,680 Ek het gedoen wat jy wou hê ek moes doen, gaan nou weg. 378 00:42:15,880 --> 00:42:19,880 - (snuif) -(selfoonlyn trilling) 379 00:42:30,480 --> 00:42:33,920 (dramatiese musiek) 380 00:42:33,920 --> 00:42:35,920 (glaggel) 381 00:42:50,160 --> 00:42:52,480 Jammer, geen getuies nie. 382 00:42:52,480 --> 00:42:54,480 (albei hyg) 383 00:42:56,800 --> 00:42:58,840 (vuurpen klik) 384 00:42:58,840 --> 00:43:01,080 (Hercules lag) 385 00:43:15,360 --> 00:43:19,360 (onduidelike gesels) 386 00:43:20,480 --> 00:43:22,240 Ten minste weet ons Santi het iets om weg te steek 387 00:43:22,240 --> 00:43:24,760 vandat hy weg is deur al hierdie moeilikheid, reg? 388 00:43:24,760 --> 00:43:26,360 (Nazeem) Help nie veel nie. 389 00:43:27,560 --> 00:43:29,920 Coroner se verslag. Sopas ingekom. 390 00:43:33,200 --> 00:43:34,720 (Nazeem) Twee verskillende gewere? 391 00:43:34,720 --> 00:43:37,680 (Phumeza) Reken dat die liggaam geskiet het ongeveer 'n uur en 'n half gebeur 392 00:43:37,680 --> 00:43:39,440 voor die noodlottige kopwond. 393 00:43:40,320 --> 00:43:43,040 Maar dis wat Ek verstaan net nie. Hoekom wag? 394 00:43:46,600 --> 00:43:49,120 Wel, ons gaan nie kry nie enige antwoorde uit hom nou. 395 00:43:50,160 --> 00:43:52,160 (Nazeem sug) 396 00:43:53,800 --> 00:43:57,720 So, Kleintjie is nie weggeraap nie, 397 00:43:57,720 --> 00:43:59,840 en hy het nooit die woonstel verlaat nie op sy eie. 398 00:44:00,520 --> 00:44:03,480 So, iemand van Santi se bende 399 00:44:03,480 --> 00:44:08,440 het hom oortuig om daardeur te loop deur. Miskien iemand wat hy daardie dag gesien het. 400 00:44:10,120 --> 00:44:13,360 Ek het daardie lys van Tansey nodig. Die wenk-oproep ook. 401 00:44:14,000 --> 00:44:16,000 Goed. Ek sal druk vir albei. 402 00:44:18,760 --> 00:44:22,760 (spanningsmusiek) 403 00:44:23,360 --> 00:44:25,960 (onduidelike gesels) 404 00:44:25,960 --> 00:44:28,560 Hoe lyk dit buite? Is dit goed, broer? 405 00:44:28,560 --> 00:44:31,680 (onduidelike gesels) 406 00:44:35,400 --> 00:44:37,080 (Ray lag) 407 00:45:06,560 --> 00:45:10,320 (hyg) 408 00:45:27,800 --> 00:45:30,120 (dramatiese musiek) 409 00:45:31,800 --> 00:45:33,600 (Ethan hyg/krom) 410 00:45:39,480 --> 00:45:43,240 Herc, raak die fok van my af! Fok! 411 00:45:55,240 --> 00:45:59,240 (sombere musiek) 412 00:46:02,000 --> 00:46:06,000 (hiperventilerend) 413 00:46:14,320 --> 00:46:17,000 Fok! 414 00:46:22,720 --> 00:46:26,720 (selfoon vibreer) 415 00:46:33,000 --> 00:46:37,000 (krom) 416 00:46:45,560 --> 00:46:49,080 - (rap musiek oor luidsprekers) - (onduidelike gesels) 417 00:46:49,080 --> 00:46:53,760 (Trevor) Nee, ek drink nie... Ek drink nie, Mamma, ek belowe! 418 00:46:54,600 --> 00:46:56,360 Ek bel jou later terug. 419 00:47:02,080 --> 00:47:03,880 Nee, man. 420 00:47:08,560 --> 00:47:10,960 Haai, Ethan, waarheen gaan jy? Die party is hierdie kant toe. 421 00:47:11,840 --> 00:47:15,360 (glaggel) Daar gaan ons, man! 422 00:47:17,840 --> 00:47:19,880 Is dit dieselfde klere van gister af? 423 00:47:24,360 --> 00:47:25,960 Haai, waar is Shane? 424 00:47:28,600 --> 00:47:30,640 Kyk wie het ek gevind! 425 00:47:37,840 --> 00:47:39,320 Daar, sien jy nou? 426 00:47:39,320 --> 00:47:42,560 Nou weet jy hoekom ek hom nie wil hê nie aan my suster raak. 427 00:47:42,560 --> 00:47:44,320 Baie mense hier. 428 00:47:46,080 --> 00:47:49,480 Wie het geweet Robin het soveel vriende? Ek is bewe. 429 00:47:51,440 --> 00:47:54,320 -Nee, ek doen nie regtig daardie goed nie. - Pas jouself aan. 430 00:47:58,160 --> 00:48:00,960 - O, kak! - Jammer. Ek is jammer. 431 00:48:00,960 --> 00:48:02,600 Hy is oulik. 432 00:48:04,400 --> 00:48:07,760 -Het jy dit gehoor? Wat de fok?! - Weet jy waar die badkamer is? 433 00:48:14,520 --> 00:48:16,120 Hy lyk vir jou af, Trev? 434 00:48:17,760 --> 00:48:19,360 Nee, man. Hy lyk goed. 435 00:48:22,200 --> 00:48:25,760 (water loop) 436 00:48:25,760 --> 00:48:29,000 (asemhaal swaar) 437 00:48:29,000 --> 00:48:31,560 - (klop aan deur) - Iemand is hier binne. 438 00:48:32,960 --> 00:48:35,720 - (klop aan deur) -Ek het gesê iemand is hier! 439 00:48:35,720 --> 00:48:38,720 (rap musiek oor luidsprekers) 440 00:48:38,720 --> 00:48:41,400 - Jammer. Het nie geweet dit is jy nie. - Wat? 441 00:48:42,120 --> 00:48:44,840 -Ek het gesê ek weet nie dis jy nie. - O. 442 00:48:46,040 --> 00:48:47,520 Het ons al voorheen ontmoet? 443 00:48:47,520 --> 00:48:50,000 Nee, maar ek het jou gesien verlede naweek op die veld. 444 00:48:51,240 --> 00:48:55,640 Dis reg. Ek onthou jou gesig. 445 00:48:55,640 --> 00:48:58,200 - Ek is Ethan. - Amber. 446 00:48:58,200 --> 00:49:00,440 Ek weet. Die ouens het my vertel. 447 00:49:01,000 --> 00:49:03,840 - Watter ouens? -Shane en hulle, ons is vriende. 448 00:49:03,840 --> 00:49:05,600 Ek help hulle met hul span. 449 00:49:09,480 --> 00:49:12,160 - Wat? - Ek het gesê: "Rockhill High." 450 00:49:15,040 --> 00:49:18,200 Ek was beïndruk deur jou bestuur. Jy het vaardighede. 451 00:49:20,000 --> 00:49:21,600 Dankie. 452 00:49:27,480 --> 00:49:29,080 Ag, jammer. 453 00:49:38,320 --> 00:49:40,320 (deur sluit) 454 00:49:47,280 --> 00:49:51,880 Jy moes Ethan gesien het. Kyk, daardie ou was van die haak af. 455 00:49:51,880 --> 00:49:56,680 Hy het daardie sekuriteitswag laat jaag... - Goed, ons het dit, broer. Beweeg aan. 456 00:49:58,480 --> 00:50:01,880 Daar is hy! Hierdie man... Behoorlike fokken legende. 457 00:50:01,880 --> 00:50:06,320 Wat maak jy hier? Ek kan nie onthou dat ek jou genooi het nie? 458 00:50:06,320 --> 00:50:08,640 Ontspan, Robin. Ons het gesê hy kan kom deur. Wat is die groot probleem? 459 00:50:08,640 --> 00:50:12,880 Geen groot probleem nie. Behalwe dat ek gehoor het jy het 'n paar opinies oor my bestuur. 460 00:50:16,960 --> 00:50:20,080 Wat?! C-- C-- Kan die man nie vir homself praat nie? 461 00:50:20,080 --> 00:50:21,600 (almal lag) 462 00:50:27,000 --> 00:50:29,000 Vertel my waaroor jy dink my ry. 463 00:50:30,800 --> 00:50:34,520 Dink ek gaan, broer. -(Robin fluit) Uh-uh, moenie gaan nie. 464 00:50:34,520 --> 00:50:39,760 Ons het kos aan die kom. En, uh, jy lyk of jy 'n gratis maaltyd kan gebruik. 465 00:50:52,560 --> 00:50:54,120 (skare hyg) 466 00:50:56,920 --> 00:50:58,800 - Ethan! Ontspan! -(Ethan) Fok jou! 467 00:51:04,160 --> 00:51:05,760 Fok hierdie kak! 468 00:51:06,840 --> 00:51:08,440 (Shane) Ethan! 469 00:51:17,960 --> 00:51:19,320 Ek weet hy was 'n piel, seker. 470 00:51:19,320 --> 00:51:21,360 Maar jy klap nie 'n man nie by sy eie partytjie. 471 00:51:21,360 --> 00:51:24,080 Wat is die deal, huh? Ernstig, Ethan. 472 00:51:26,160 --> 00:51:28,880 Eerstens vind ek jou. Jy sê jy was beroof. Koel. Dis goed. 473 00:51:37,360 --> 00:51:39,840 Jy praat nie oor my pa so. 474 00:51:39,840 --> 00:51:41,560 Goed, broer, my verskoning. 475 00:51:54,200 --> 00:51:56,240 Kyk, as jy my nie wil vertel nie, dan nie. 476 00:51:57,360 --> 00:51:59,480 Maar onthou net, Ek was eers cool met jou. 477 00:52:02,720 --> 00:52:06,720 (sombere musiek) 478 00:52:13,880 --> 00:52:17,880 (pil bottel oopmaak/pille ratel) 479 00:52:25,200 --> 00:52:29,200 (selfoonlyn trilling) 480 00:52:29,840 --> 00:52:32,080 (selfoon vibreer) 481 00:52:32,080 --> 00:52:34,080 (sug) 482 00:53:33,960 --> 00:53:37,960 (elektriese venster rol af)